So what had he been trying to convey? And why hadn’t I wanted to accept it?
그럼 그는 무엇을 전달하고 싶었던 걸까? 그리고 나는 왜 그것을 받아들이고 싶지 않았던 걸까?
상대의 의중을 알 수 없을 때 오는 그 답답함이 느껴집니다. 주인공아 혼자 끙끙 앓지 말고 대화로 풀자니까요.
At some point, I realized I was Kaitlyning the encounter, so I decided to text Kaitlyn and ask for some advice. She called immediately.
어느 순간 나는 내가 이 상황을 지나치게 케이틀린스러운 방식으로 생각하고 있다는 걸 깨달았다. 그래서 케이틀린에게 문자를 보내 조언을 구하기로 했다. 그녀는 즉시 전화를 걸어왔다.
드디어 연애 상담의 달인 케이틀린에게 구조 요청을 보냅니다. 이럴 땐 제삼자의 객관적인 눈이 시급하죠.
“I have a boy problem,” I said. “DELICIOUS,” Kaitlyn responded.
“남사친 문제가 생겼어.” 내가 말했다. “맛깔나는데.” 케이틀린이 대답했다.
친구의 연애 위기 소식에 케이틀린의 텐션이 수직 상승합니다. 역시 가십거리는 친구들 사이의 활력소인가요.
I told her all about it, complete with the awkward face touching, leaving out only Amsterdam and Augustus’s name.
나는 암스테르담과 어거스터스의 이름만 빼고 그 어색한 얼굴 접촉을 포함해 모든 일을 털어놓았다.
정보를 필터링해서 전달하는 헤이즐의 주도면밀함이 돋보이죠. 암스테르담 여행은 아직 우리들만의 비밀인가 보네요.
“You’re sure he’s hot?” she asked when I was finished. “Pretty sure,” I said.
“걔 잘생긴 건 확실해?” 내 말이 끝나자 그녀가 물었다. “응, 꽤.” 내가 대답했다.
친구가 제일 먼저 묻는 게 외모라니 역시 동서고금 진리네요. 잘생긴 건 꽤 확실하다는 답변에 저도 고개를 끄덕입니다 ㅋ.
“Athletic?” “Yeah, he used to play basketball for North Central.”
“운동도 잘하고?” “응, 노스 센트럴 학교 농구팀이었어.”
농구팀 출신이라는 스펙까지 추가하며 점수를 따고 있죠. 운동하는 남자에 대한 환상은 미국에서도 여전한가 보네요.
“Wow. How’d you meet him?” “This hideous Support Group.” “Huh,” Kaitlyn said. “Out of curiosity, how many legs does this guy have?”
“와. 어떻게 만났는데?” “이 끔찍한 서포트 그룹에서.” “흐음.” 케이틀린이 말했다. “궁금해서 그런데, 그 남자애 다리가 몇 개야?”
다리 개수를 묻는 케이틀린의 날카로운 질문에 당황하셨나요. 이 동네 인맥왕의 정보 수집 능력이 심상치 않습니다.
“Like, 1.4,” I said, smiling. Basketball players were famous in Indiana,
“한 1.4개 정도.” 내가 미소 지으며 말했다. 인디애나에서 농구 선수들은 꽤 유명했고,
1.4개라는 표현이 참 헤이즐다운 위트죠. 농구 선수들의 인기가 하늘을 찌르는 인디애나의 지역 특색이 묻어납니다.
and although Kaitlyn didn’t go to North Central, her social connectivity was endless.
케이틀린이 노스 센트럴에 다니지는 않았지만 그녀의 인맥은 끝이 없었다.
발 넓은 친구 한 명이면 온 동네 소문은 다 잡을 수 있죠. 케이틀린의 정보망에 어거스터스도 예외는 아니었네요.
“Augustus Waters,” she said. “Um, maybe?” “Oh, my God. I’ve seen him at parties.
“어거스터스 워터스네.” 그녀가 말했다. “어, 아마도?” “세상에나. 나 걔 파티에서 본 적 있어.”
이름이 나오자마자 바로 파티에서 본 적 있다고 반응합니다. 어거스터스 워터스라는 이름이 꽤나 임팩트가 컸나 봐요.
The things I would do to that boy. I mean, not now that I know you’re interested in him.
“내가 걔한테 해줄 수 있는 일들이란. 아, 물론 지금은 네가 관심 있다는 걸 아니까 안 그러겠지만.”
케이틀린의 화법이 상당히 거침없고 화끈하죠. 친구니까 할 수 있는 선 넘는 농담이 아닐까 싶네요.
But, oh, sweet holy Lord, I would ride that one-legged pony all the way around the corral.”
“하지만, 오 세상에, 난 그 다리 하나뿐인 조랑말을 타고 마장마술이라도 펼치고 싶을 정도야.”
비유가 아주 파격적이라서 제가 다 당황스럽습니다. (케이틀린 이 친구 아주 화끈한 성격이네 ㅋ)