because she had taken on the full-time profession of Hovering Over Me.
내 곁을 맴도는 것이 엄마의 전업이 되었기 때문이다.
엄마의 24시간 밀착 케어를 전업에 비유했습니다. 헤이젤은 그 헌신이 미안해서 마음이 무겁겠네요. (엄마의 지극정성 앞에 딸은 영혼가출 직전인 것 같아 ㅋ)
I didn’t want to put them even further into debt. I told Mom I wanted to call Augustus to get her out of the room,
부모님을 빚더미에 더 빠뜨리고 싶지 않았다. 나는 엄마를 방에서 나가게 하려고 어거스터스에게 전화를 걸고 싶다고 말했다.
엄마의 미안해하는 표정을 피하려고 화제를 돌리는 상냥함입니다. 이런 배려가 오히려 더 성숙해 보여서 짠하네요.
because I couldn’t handle her I-can’t-make-my-daughter’s-dreams-come-true sad face.
딸의 꿈을 이루어주지 못해 미안해하는 엄마의 슬픈 표정을 견딜 수 없었기 때문이다.
부모님의 무력함을 지켜보는 건 자식에게도 고역이죠. 슬픈 얼굴을 보기 싫어 도망치듯 전화를 걸러 가네요.
Augustus Waters–style, I read him the letter in lieu of saying hello.
어거스터스 워터스답게, 나는 인사 대신 그에게 편지를 읽어주었다.
어거스터스에게 바로 작가의 편지를 읽어줍니다. 둘만의 공통 관심사라 대화가 아주 속전속결로 이어지는군요.
“Wow,” he said. “I know, right?” I said. “How am I going to get to Amsterdam?”
"와." 그가 말했다. "그러니까 말이야. 내가 어떻게 암스테르담에 갈 수 있을까?" 내가 물었다.
가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 현실은 암담하네요. 암스테르담행 티켓을 구할 묘책을 짜내야 하는 상황입니다.
“Do you have a Wish?” he asked, referring to this organization, The Genie Foundation, which is in the business of granting sick kids one wish.
"너한테 '소원'이 남아 있어?" 그는 아픈 아이들의 소원 한 가지를 들어주는 지니 재단이라는 단체를 언급하며 물었다.
아픈 아이들에게 단 한 번의 기회를 주는 재단이 언급됩니다. 모든 가능성을 열어두고 희망을 찾아보려는 거겠죠.
“No,” I said. “I used my Wish pre-Miracle.” “What’d you do?” I sighed loudly.
"아니. 기적이 일어나기 전에 이미 써버렸어." "뭐 했는데?" 나는 크게 한숨을 내쉬었다.
기적처럼 살아나기 전에는 정말 마지막일 줄 알았을 텐데요. 그 소중한 기회를 이미 써버렸다니 아쉬울 뿐입니다.
“I was thirteen,” I said. “Not Disney,” he said. I said nothing.
"그때 난 열세 살이었어." 내가 말했다. "디즈니는 아니지?" 그가 물었다. 나는 아무 말도 하지 않았다.
설마 디즈니는 아니겠지 하며 묻는 어거스터스의 촉이 예리합니다. 헤이젤의 침묵이 모든 걸 말해주고 있습니다.
“You did not go to Disney World.” I said nothing. “Hazel GRACE!” he shouted.
"디즈니 월드에 간 건 아니겠지." 나는 침묵을 지켰다. "헤이즐 그레이스!" 그가 소리쳤다.
디즈니 월드라는 소리에 어거스터스가 경악을 금치 못합니다. 쿨한 척하던 헤이젤의 흑역사가 공개되는 순간이네요. (내 소중한 이미지 챙기려면 안 본 눈 사러갑니다 ㅋ)
“You did not use your one dying Wish to go to Disney World with your parents.”
"부모님이랑 디즈니 월드에 가려고 그 소중한 소원을 써버린 건 아니겠지."
가장 흔하고 뻔한 소원을 썼다며 구박하는 중이죠. 하지만 열세 살 아이에게 디즈니 월드는 우주 최고의 낙원이었을 겁니다.
“Also Epcot Center,” I mumbled. “Oh, my God,” Augustus said.
"앱콧 센터도 갔어." 내가 중얼거렸다. "세상에나." 어거스터스가 말했다.
앱콧 센터까지 풀코스로 즐겼다는 실토군요. 허탈해하는 어거스터스의 반응이 눈에 선하게 그려집니다.
“I can’t believe I have a crush on a girl with such cliché wishes.”
“이렇게나 뻔한 소원을 가진 애한테 반했다니 믿을 수가 없네.”
소원이 너무 뻔하다며 헤이젤을 은근히 놀리고 있죠. 디즈니 월드라니, 확실히 취향이 좀 어리긴 했네요.