the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.
“제가 바꿀 수 있는 것들을 바꾸는 용기를 주시며, 그 둘을 구별할 수 있는 지혜를 주소서.”
The guy was still staring at me. I felt rather blushy. Finally, I decided that the proper strategy was to stare back.
그 녀석은 여전히 나를 쳐다보고 있었다. 얼굴이 좀 붉어지는 기분이었다. 마침내 나는 정면 돌파가 최고의 전략이라고 결정했다. 똑같이 쳐다봐 주기로 한 것이다.
Boys do not have a monopoly on the Staring Business, after all.
결국, ‘빤히 쳐다보는 일’이 남자들의 전유물은 아니지 않은가.
So I looked him over as Patrick acknowledged for the thousandth time his ball-lessness etc., and soon it was a staring contest.
패트릭이 수천 번은 족히 되풀이했을 자신의 불알 상실담 등을 늘어놓는 동안 나는 그 소년을 훑어보았고, 곧 눈싸움 대결이 벌어졌다.
After a while the boy smiled, and then finally his blue eyes glanced away.
잠시 후 소년이 미소 짓더니 마침내 파란 눈을 돌렸다.
When he looked back at me, I flicked my eyebrows up to say, I win.
그가 다시 나를 보았을 때 나는 눈썹을 치켜올려 ‘내가 이겼어’라고 말해 주었다.
He shrugged. Patrick continued and then finally it was time for the introductions.
그는 어깨를 으쓱했다. 패트릭이 말을 이어갔고, 마침내 자기소개 시간이 왔다.
“Isaac, perhaps you’d like to go first today. I know you’re facing a challenging time.”
“아이작, 오늘은 네가 먼저 시작해 볼래? 지금 힘든 시기를 겪고 있다는 거 잘 안단다.”
“Yeah,” Isaac said. “I’m Isaac. I’m seventeen.
“네.” 아이작이 말했다. “전 아이작이고요, 열일곱 살이에요.”
And it’s looking like I have to get surgery in a couple weeks, after which I’ll be blind.
“2주 후에 수술을 받아야 할 것 같은데, 그러고 나면 앞이 안 보일 거예요.”
아이작의 안암(안구암) 재발로 인해 남은 시력을 완전히 잃게 될 상황임을 담담하게 설명하고 있습니다.
Not to complain or anything because I know a lot of us have it worse,
“우리 중에 상태가 더 나쁜 사람이 많다는 걸 아니까 불평하려는 건 아니지만요.”
but yeah, I mean, being blind does sort of suck. My girlfriend helps, though. And friends like Augustus.”
“그래도 앞이 안 보인다는 건 확실히 좀 엿 같은 일이죠. 그래도 여자친구가 도와주고 있어요. 어거스터스 같은 친구들도 있고요.”
아이작이 언급한 어거스터스(Augustus)는 헤이즐이 관찰하던 바로 그 적갈색 머리의 소년입니다. 아이작의 친구로서 오늘 처음 모임에 따라왔음을 알 수 있습니다.