“Do you want me to carry it in for you?” “No, it’s fine,” I said.
“엄마가 들어다 줄까?” “아뇨, 괜찮아요.” 내가 말했다.
엄마의 도움을 거절하며 홀로서기를 시도하네요. 사소한 행동에서도 자존심을 지키고 싶은 마음일까요?
The cylindrical green tank only weighed a few pounds, and I had this little steel cart to wheel it around behind me.
원통형의 초록색 탱크는 몇 파운드밖에 나가지 않았고, 그걸 끌고 다닐 수 있는 작은 강철 카트도 있었다.
초록색 산소통이 헤이즐의 그림자처럼 따라다닙니다. 작은 강철 카트가 나름 든든한 조력자처럼 보이기도 하네요.
It delivered two liters of oxygen to me each minute through a cannula,
캐뉼라를 통해 매분 2리터의 산소가 공급되었다.
매분 2리터의 산소가 헤이즐의 생명줄 역할을 합니다. 숨 쉬는 것조차 기계의 도움이 필요하다니 안타까운 상황이네요.
a transparent tube that split just beneath my neck, wrapped behind my ears, and then reunited in my nostrils.
목 바로 아래에서 두 갈래로 나뉘어 귀 뒤를 감싸고 콧구멍에서 다시 합쳐지는 투명한 튜브였다.
산소 튜브에 대한 묘사가 꽤나 구체적입니다. 얼굴에 항상 장비를 차고 생활하는 기분은 어떨지 짐작조차 어렵네요.
The contraption was necessary because my lungs sucked at being lungs. “I love you,” she said as I got out.
내 폐가 폐 구실을 제대로 못 했기에 이런 장치가 필요했다. 내가 차에서 내리자 엄마가 말했다. “사랑한다.”
자기 장기를 셀프 디스하며 무거운 분위기를 반전시킵니다. 제 역할을 못 하는 허파에 대한 원망이 담담하게 느껴지죠? (내 허파는 지금 숨쉬기 운동 국가대표급인데 미안해지네 ㅠ)
“You too, Mom. See you at six.” “Make friends!” she said through the rolled-down window as I walked away.
“저도요, 엄마. 6시에 봐요.” 멀어지는 내 등을 향해 엄마가 창문을 내리고 외쳤다. “친구 사귀어라!”
6시에 보자는 인사와 함께 친구 사귀라는 잔소리가 따라붙습니다. 부모님의 친구 사귀기 압박은 언제 들어도 부담스럽네요.
I didn’t want to take the elevator because taking the elevator is a Last Days kind of activity at Support Group, so I took the stairs.
엘리베이터는 타기 싫었다. 서포트 그룹에서 엘리베이터를 타는 건 왠지 '생의 마지막 날'에나 하는 행동처럼 느껴졌기 때문이다. 그래서 계단을 이용했다.
엘리베이터를 타는 게 생의 마지막 단계처럼 느껴졌나 봅니다. 계단을 오르며 아직 자기는 쌩쌩하다는 걸 증명하고 싶었을까요?
I grabbed a cookie and poured some lemonade into a Dixie cup and then turned around. A boy was staring at me.
쿠키 하나를 집어 들고 종이컵에 레모네이드를 따른 뒤 뒤를 돌아보았다. 한 소년이 나를 빤히 쳐다보고 있었다.
간식을 챙기자마자 웬 소년의 시선이 꽂힙니다. 예상치 못한 공간에서 시선 강탈의 주인공이 등장했네요.
I was quite sure I’d never seen him before. Long and leanly muscular, he dwarfed the molded plastic elementary school chair he was sitting in.
분명 처음 보는 얼굴이었다. 키가 크고 날씬한 근육질인 그는 앉아 있는 초등학생용 플라스틱 의자가 너무 작아 보일 정도였다.
초등학생 의자를 쭈구리로 만드는 비범한 피지컬의 소유자군요. 지하실의 칙칙한 분위기와는 어울리지 않는 모델 포스일까요?
Mahogany hair, straight and short. He looked my age, maybe a year older, and he sat with his tailbone against the edge of the chair,
적갈색 머리칼은 짧고 곧게 뻗어 있었다. 내 또래거나 한 살쯤 많아 보였는데, 의자 끝에 걸터앉아 엉덩이만 살짝 걸친 채였다.
짙은 갈색 머리에 불량한 자세가 매력 포인트네요. 뭔가 사연 있어 보이는 반항아 같은 느낌을 줍니다.
his posture aggressively poor, one hand half in a pocket of dark jeans.
자세는 지독하게도 구부정했고, 한 손은 짙은 색 청바지 주머니에 반쯤 찔러 넣고 있었다.
청바지 주머니에 손을 넣은 삐딱한 모습이 눈에 띕니다. 저런 자세가 원래 좀 멋있어 보이는 법이죠.
I looked away, suddenly conscious of my myriad insufficiencies.
나는 시선을 돌렸다. 갑자기 나의 수많은 결점이 의식되었다.
갑자기 거울도 없는데 자기를 점검하기 시작합니다. 낯선 이성의 등장은 예기치 못한 자아 성찰을 부르죠?