“Yeah, he gave me the book.” “I can tell you like him,” she said, eyebrows raised,
“네, 그 애가 줬어요.” “너 그 애 좋아하는구나.” 엄마가 눈썹을 치켜올리며 말했다.
as if this observation required some uniquely maternal instinct.
마치 그런 관찰에 대단한 모성 본능이라도 필요한 것처럼 말이다.
I shrugged. “I told you Support Group would be worth your while.”
나는 어깨를 으쓱했다. “서포트 그룹에 나가는 게 보람 있을 거라고 엄마가 그랬잖니.”
“Did you just wait outside the entire time?” “Yes. I brought some paperwork. Anyway, time to face the day, young lady.”
“계속 밖에서 기다리신 거예요?” “응, 서류 작업할 게 좀 있었거든. 어쨌든 아가야, 이제 하루를 시작해야지.”
“Mom. Sleep. Cancer. Fighting.” “I know, love, but there is class to attend. Also, today is...”
“엄마. 잠. 암. 싸움.” “알아, 아가. 하지만 수업에는 가야지. 그리고 오늘이 무슨 날이냐면...”
The glee in Mom’s voice was evident. “Thursday?” “Did you seriously forget?”
엄마의 목소리에는 기쁨이 가득했다. “목요일요?” “너 정말 잊어버린 거니?”
“Maybe?” “It’s Thursday, March twenty-ninth!” she basically screamed, a demented smile plastered to her face.
“어쩌면요?” “3월 29일 목요일이야!” 엄마는 얼굴 가득 광적인 미소를 띤 채 거의 소리를 질렀다.
“You are really excited about knowing the date!” I yelled back.
“날짜 아는 게 그렇게 신날 일이에요!” 나도 맞받아 소리쳤다.
“HAZEL! IT’S YOUR THIRTY-THIRD HALF BIRTHDAY!” “Ohhhhhh,” I said.
“헤이즐! 네 서른세 번째 ‘반(half) 생일’이란다!” “아아아아아.” 내가 말했다.
half birthday(반 생일)는 실제 생일로부터 정확히 6개월이 지난 날을 기념하는 소소한 이벤트입니다. 하나라도 더 축하할 거리를 만들어 딸을 기쁘게 해주려는 엄마의 노력이 엿보입니다.
My mom was really super into celebration maximization. IT’S ARBOR DAY! LET’S HUG TREES AND EAT CAKE!
우리 엄마는 기념일 챙기는 일에 정말이지 목숨을 걸었다. ‘식목일이다! 나무를 껴안고 케이크를 먹자!’
COLUMBUS BROUGHT SMALLPOX TO THE NATIVES; WE SHALL RECALL THE OCCASION WITH A PICNIC!, etc.
‘콜럼버스가 원주민들에게 천연두를 옮겼으니, 소풍을 가며 그날을 기리자!’ 같은 식이었다.
콜럼버스의 신대륙 발견이 원주민들에게는 전염병 전파라는 비극이었다는 역사적 사실을 비틀어, 모든 것을 기념일로 승화시키려는 엄마의 열정을 유머러스하게 풍자하고 있습니다.
“Well, Happy thirty-third Half Birthday to me,” I said. “What do you want to do on your very special day?”
“그래요, 제 서른세 번째 반 생일을 축하해요.” 내가 말했다. “이 아주 특별한 날에 뭘 하고 싶니?”