I know boys aren’t supposed to be, but he was. “Hazel Grace,” he said, my name new and better in his voice.
보통 소년들에게는 어울리지 않는 수식어였지만 그는 그랬다. “헤이즐 그레이스.” 그의 목소리에 실린 내 이름은 생소하면서도 훨씬 듣기 좋았다.
“It has been a real pleasure to make your acquaintance.” “Ditto, Mr. Waters,” I said.
“널 알게 되어 정말 기뻤어.” “나도 그래, 워터스 군.” 내가 대답했다.
Ditto는 나도 그래, 동감이야라는 뜻으로 쓰이는 구어체 표현입니다.
I felt shy looking at him. I could not match the intensity of his waterblue eyes.
그를 보고 있자니 수줍은 마음이 들었다. 그의 물빛처럼 파란 눈이 뿜어내는 강렬함을 감당할 수가 없었다.
“May I see you again?” he asked. There was an endearing nervousness in his voice.
“다시 볼 수 있을까?” 그가 물었다. 그의 목소리에는 사랑스러운 긴장감이 서려 있었다.
I smiled. “Sure.” “Tomorrow?” he asked. “Patience, grasshopper,” I counseled.
나는 미소를 지었다. “물론이지.” “내일?” 그가 물었다. “인내심을 가져, 어린 메뚜기.” 내가 조언했다.
Patience, grasshopper는 70년대 미국 드라마 쿵푸에서 유래한 유머러스한 관용구로, 성급하게 구는 사람을 진정시킬 때 사용합니다.
“You don’t want to seem overeager.” “Right, that’s why I said tomorrow,” he said.
“너무 안달 난 것처럼 보이면 안 되거든.” “맞아, 그래서 내일이라고 한 거야.” 그가 말했다.
“I want to see you again tonight. But I’m willing to wait all night and much of tomorrow.”
“사실 오늘 밤에 당장 다시 보고 싶거든. 하지만 밤새도록, 그리고 내일 낮까지도 기꺼이 기다릴 용의가 있어.”
I rolled my eyes. “I’m serious,” he said. “You don’t even know me,” I said.
나는 눈을 굴렸다. “진담이야.” 그가 말했다. “넌 나에 대해 잘 모르잖아.” 내가 대꾸했다.
I grabbed the book from the center console. “How about I call you when I finish this?”
나는 센터 콘솔에서 책을 집어 들었다. “이거 다 읽으면 전화하는 거 어때?”
“But you don’t even have my phone number,” he said. “I strongly suspect you wrote it in the book.”
“하지만 넌 내 전화번호도 모르잖아.” 그가 말했다. “이 책 안에 적어놨을 거라고 강력하게 의심되는데.”
He broke out into that goofy smile. “And you say we don’t know each other.”
그는 바보 같은 미소를 지었다. “서로 모르는 사이라더니.”
CHAPTER THREE
제3장