I know boys aren’t supposed to be, but he was. “Hazel Grace,” he said, my name new and better in his voice.
남자에게 어울리는 말은 아닐지 모르지만, 그는 그랬다. "헤이즐 그레이스." 그가 내 이름을 불렀다. 그의 목소리에 담긴 내 이름은 새롭고 더 근사하게 들렸다.
이름 하나 불렀을 뿐인데 마음이 사르르 녹아내리네요. 이 정도면 목소리로 금융치료 받는 수준 아닐까요?
“It has been a real pleasure to make your acquaintance.” “Ditto, Mr. Waters,” I said.
"너를 알게 되어 정말 기뻤어." "저도요, 워터스 씨." 내가 대답했다.
갑자기 격식 차리는 대화가 오갑니다. 쑥스러움을 감추려고 일부러 장난스러운 말투를 쓰는군요.
I felt shy looking at him. I could not match the intensity of his waterblue eyes.
그를 바라보는 게 쑥스러웠다. 그의 물빛 푸른 눈동자에서 뿜어져 나오는 강렬함을 감당할 수가 없었다.
거스의 눈빛 공격에 헤이즐이 백기를 들었네요. 푸른 눈동자의 매력은 역시 치명적인 것 같습니다.
“May I see you again?” he asked. There was an endearing nervousness in his voice.
"다시 봐도 될까?" 그가 물었다. 그의 목소리에는 사랑스러운 긴장감이 서려 있었다.
당당하던 어거스터스도 데이트 신청 앞에서는 긴장하는군요. 이런 의외의 모습이 여심을 자극하는 법이죠.
I smiled. “Sure.” “Tomorrow?” he asked. “Patience, grasshopper,” I counseled.
나는 미소를 지었다. "그럼." "내일?" 그가 물었다. "서두르지 마, 어린 메뚜기 씨." 내가 충고했다.
헤이즐이 밀당의 고수처럼 여유를 부립니다. '어린 메뚜기'라는 표현으로 거스를 귀엽게 제압하네요.
“You don’t want to seem overeager.” “Right, that’s why I said tomorrow,” he said.
"너무 서두르는 것처럼 보이면 안 되거든." "맞아, 그래서 내일이라고 말한 거야." 그가 대답했다.
사실은 지금 당장 보고 싶은 마음을 억누르는 중이랍니다. 거스의 솔직하면서도 능청스러운 매력이 돋보이네요.
“I want to see you again tonight. But I’m willing to wait all night and much of tomorrow.”
"사실은 오늘 밤에 다시 보고 싶어. 하지만 밤새도록, 그리고 내일 낮 시간 상당 부분 동안 기다릴 용의는 있어."
기다림조차 사랑의 과정으로 즐기겠다는 거스의 선언입니다. 이 정도 멘트면 웬만한 여자는 다 넘어오겠는데요?
I rolled my eyes. “I’m serious,” he said. “You don’t even know me,” I said.
나는 눈을 굴렸다. "진담이야." 그가 말했다. "넌 나에 대해 잘 모르잖아." 내가 말했다.
자기를 잘 모른다는 헤이즐의 방어 기제가 나왔습니다. 깊은 관계가 되는 것에 대한 두려움이 살짝 엿보이네요.
I grabbed the book from the center console. “How about I call you when I finish this?”
나는 센터 콘솔에서 책을 집어 들었다. "이걸 다 읽으면 내가 전화하는 건 어때?"
책을 핑계로 다음 연락을 기약합니다. 고전적이면서도 가장 확실한 연락 수단이네요.
“But you don’t even have my phone number,” he said. “I strongly suspect you wrote it in the book.”
"하지만 넌 내 전화번호도 모르잖아." 그가 말했다. "책 안에 적어 놨을 거라고 강력하게 의심되는데."
어거스터스의 치밀한 밑작업이 빛을 발하는 순간이죠. 번호는 이미 책 속에 저당 잡힌 상태입니다. (꼬시는 솜씨가 아주 국가대표급이네 ㅋ)
He broke out into that goofy smile. “And you say we don’t know each other.”
그는 그 바보 같은 미소를 지어 보였다. "우리 서로 잘 모른다더니."
거스가 아주 능청스럽게 2장을 마무리합니다. 이 정도면 유혹의 기술 국가대표급 아닌가요?
CHAPTER THREE
제3장
이제 3장으로 넘어가는군요. 헤이즐의 방에서 시작되는 새로운 이야기가 궁금해집니다.