Even so, I told Augustus. “My favorite book is probably An Imperial Affliction,” I said.
그럼에도 나는 어거스터스에게 말했다. "내가 제일 좋아하는 책은 아마 '장엄한 고뇌'일 거야."
결국 큰마음 먹고 최애 책을 커밍아웃합니다. 좋아하는 사람에게만 허락된 특별한 비밀 공유네요.
“Does it feature zombies?” he asked. “No,” I said. “Stormtroopers?” I shook my head.
"거기 좀비 나와?" 그가 물었다. "아니." "스톰트루퍼는?" 나는 고개를 저었다.
좀비나 스톰트루퍼를 찾는 어거스터스의 취향이 아주 확고하죠? 문학 소녀의 감성에 찬물을 제대로 끼얹는 중입니다.
“It’s not that kind of book.” He smiled. “I am going to read this terrible book with the boring title that does not contain stormtroopers,” he promised,
"그런 부류의 책은 아니야." 그가 미소 지었다. "스톰트루퍼도 안 나오는 그 지루한 제목의 끔찍한 책을 한 번 읽어보지." 그가 약속했다.
지루한 제목이라니 어거스터스도 입담이 보통이 아닙니다. 말은 저래도 헤이즐의 세계로 들어갈 준비를 마쳤네요.
and I immediately felt like I shouldn’t have told him about it.
그 말을 듣자마자 나는 그 책에 대해 말하지 말았어야 했다는 생각이 들었다.
소중한 비밀을 털어놨는데 반응이 저러면 현타 올 만하죠. 괜히 입을 열었나 싶어 이불 킥 각을 재고 있습니다. (원래 첫 단추부터 삐걱거려야 로맨스 완성이지 ㅋ)
Augustus spun around to a stack of books beneath his bedside table. He grabbed a paperback and a pen.
어거스터스는 침대 옆 탁자 아래에 쌓인 책 더미로 몸을 돌렸다. 그는 페이퍼백 한 권과 펜을 집어 들었다.
이제는 어거스터스의 차례네요. 침대 밑에서 책 한 권을 꺼내 드는데 이게 또 예사롭지 않아 보입니다.
As he scribbled an inscription onto the title page, he said,
그는 속표지에 뭔가를 끄적이며 말했다.
책에 사인을 남기는 폼이 제법 진지한데요? 이 정도 정성이면 나중에 중고 서점에 팔기도 아깝겠어요.
“All I ask in exchange is that you read this brilliant and haunting novelization of my favorite video game.”
"대신 조건이 있어. 내가 제일 좋아하는 비디오 게임을 소설화한 이 눈부시고도 잊히지 않는 책을 읽어줘."
비디오 게임을 소설화한 책이라니 취향 참 정직합니다. '장엄한 고뇌'와는 결이 한참 다른 느낌이죠.
He held up the book, which was called The Price of Dawn. I laughed and took it.
그는 '새벽의 대가'라는 제목의 책을 들어 보였다. 나는 웃으며 그 책을 받았다.
'새벽의 대가'라는 제목에서 벌써 상남자의 향기가 풍깁니다. 헤이즐이 과연 이 취향을 견뎌낼 수 있을까요?
Our hands kind of got muddled together in the book handoff, and then he was holding my hand.
책을 건네받는 과정에서 우리 손이 어설프게 얽혔고, 이내 그가 내 손을 잡고 있었다.
책을 주고받다 손이 얽히는 이 뻔한 연출이 제일 설레는 법이죠. 어거스터스가 의도한 게 아니라면 제가 안 본 눈 사러 갑니다.
“Cold,” he said, pressing a finger to my pale wrist. “Not cold so much as underoxygenated,” I said.
"차갑네." 내 창백한 손목에 손가락을 대며 그가 말했다. "차가운 게 아니라 산소가 부족한 거야." 내가 대꾸했다.
손이 차가운 걸 의학적으로 받아치는 헤이즐의 센스 좀 보세요. 로맨틱한 분위기를 차갑게 식히는 냉각기 역할을 톡톡히 하네요.
“I love it when you talk medical to me,” he said. He stood, and pulled me up with him, and did not let go of my hand until we reached the stairs.
"나한테 그렇게 의학적으로 말해주는 거 정말 좋아." 그가 말했다. 그는 일어선 뒤 나를 끌어당겨 일으켰고, 우리가 계단에 다다를 때까지 내 손을 놓지 않았다.
의학 용어에 설레는 어거스터스라니 이쪽도 평범하진 않습니다. 계단까지 손을 놓지 않는 걸 보니 중력 X배 체험도 같이 할 기세네요.
We watched the movie with several inches of couch between us.
우리는 소파에 몇 인치 정도의 거리를 두고 앉아 영화를 보았다.
소파 위에서 인치의 싸움을 벌이는 중입니다. 가까워질 듯 말 듯한 이 거리가 연애의 가장 맛있는 구간이죠.