“Um. Reading?” “What do you read?” “Everything. From, like, hideous romance to pretentious fiction to poetry. Whatever.”
“음. 독서?” “주로 뭘 읽는데?” “전부 다. 아주 저질스러운 로맨스 소설부터 잘난 척하는 소설, 시집까지. 가리지 않고 다 읽어.”
“Do you write poetry, too?” “No. I don’t write.” “There!” Augustus almost shouted.
“시도 직접 써?” “아니. 쓰는 건 안 해.” “거봐!” 어거스터스가 거의 소리를 지르다시피 했다.
“Hazel Grace, you are the only teenager in America who prefers reading poetry to writing it.
“헤이즐 그레이스, 넌 시를 쓰는 것보다 읽는 걸 더 좋아하는 미국 유일의 십 대야.”
This tells me so much. You read a lot of capital-G great books, don’t you?”
“이건 시사하는 바가 아주 커. 넌 대문자로 시작하는 ‘위대한 문학’들을 많이 읽지, 그렇지?”
capital-G는 단어의 첫 글자를 대문자로 쓴다는 뜻입니다. 여기서는 그냥 책이 아니라 문학사적으로 인정받는 위대한(Great) 고전이나 명작들을 의미합니다.
“I guess?” “What’s your favorite?” “Um,” I said. My favorite book, by a wide margin, was An Imperial Affliction,
“그런 것 같아.” “제일 좋아하는 책은 뭐야?” “음,” 내가 말했다. 내가 압도적으로 가장 좋아하는 책은 『장엄한 고뇌』였다.
but I didn’t like to tell people about it.
하지만 남들에게 그 책 이야기를 하는 건 별로 좋아하지 않았다.
Sometimes, you read a book and it fills you with this weird evangelical zeal,
가끔 어떤 책을 읽다 보면 묘한 복음주의적 열정에 휩싸일 때가 있다.
evangelical zeal(복음주의적 열정)은 본래 종교적인 전도 열의를 뜻하지만, 여기서는 자신이 너무나 감동한 책을 다른 모든 사람에게도 알리고 싶어 하는 강렬한 마음을 비유한 표현입니다.
and you become convinced that the shattered world will never be put back together unless and until all living humans read the book.
살아있는 모든 인류가 이 책을 읽기 전까지는 이 산산조각 난 세상이 절대 다시 합쳐질 수 없을 거라는 확신이 들기도 하는 것이다.
And then there are books like An Imperial Affliction, which you can’t tell people about,
하지만 『장엄한 고뇌』 같은 책도 있다. 남들에게 차마 말할 수 없는 그런 책 말이다.
books so special and rare and yours that advertising your affection feels like a betrayal.
너무나 특별하고 희귀해서 오직 나만의 것이라 여겨지는 책, 그래서 그 책을 좋아한다고 광고하는 것 자체가 배신처럼 느껴지는 그런 책 말이다.
It wasn’t even that the book was so good or anything; it was just that the author, Peter Van Houten, seemed to understand me in weird and impossible ways.
그 책이 딱히 엄청나게 훌륭해서는 아니었다. 그냥 작가인 피터 반 호텐이 기묘하고도 불가능한 방식으로 나를 이해하고 있는 것 같았을 뿐이다.
An Imperial Affliction was my book, in the way my body was my body and my thoughts were my thoughts.
『장엄한 고뇌』는 내 몸이 내 몸이고 내 생각이 내 생각인 것처럼, 바로 나의 책이었다.