Nerdfighters, for being awesome. Catitude, for wanting nothing more than to make the world suck less.
멋진 너드파이터들과, 세상이 조금이라도 덜 엿같기를 바라는 '캣티튜드'에게도 감사한다.
세상이 덜 'Suck' 하길 바란다는 표현이 딱 존 그린답지. 특유의 시니컬하면서도 따뜻한 유머가 느껴지는 대목이야.
My brother, Hank, who is my best friend and closest collaborator.
나의 가장 친한 친구이자 가장 가까운 협력자인 형 헹크에게 감사를 전한다.
형인 헹크 그린과는 유튜브 채널도 같이 운영하는 아주 사이좋은 형제야. 형이 없었으면 지금의 작가 존 그린도 없었을지도 몰라.
My wife, Sarah, who is not only the great love of my life but also my first and most trusted reader.
내 인생의 큰 사랑일 뿐만 아니라 나의 첫 번째 독자이자 가장 신뢰하는 독자인 아내 사라에게 감사를 표한다.
아내를 '첫 번째 독자'라고 부르는 건 작가들이 할 수 있는 최고의 로맨틱한 고백 같아. 부러우면 지는 건데 이미 진 것 같네 ㅋ
Also, the baby, Henry, to whom she gave birth. Furthermore, my own parents, Mike and Sydney Green, and parents-in-law, Connie and Marshall Urist.
또한 그녀가 낳은 아기 헨리에게도 감사한다. 나아가 나의 부모님인 마이크와 시드니 그린, 그리고 장인어른과 장모님인 코니와 마샬 유리스트에게도 감사를 전한다.
아기 헨리부터 양가 부모님까지 가족 총출동이네. 온 가족의 응원을 듬뿍 받으며 쓴 소설이라 더 특별한가 봐.
My friends Chris and Marina Waters, who helped with this story at vital moments,
중요한 순간마다 이 이야기를 도와준 친구 크리스와 마리나 워터스에게 감사를 표한다.
친구 성이 '워터스'네? 어거스투스 워터스의 성을 여기서 따온 게 아닐까 싶어. 친구 이름을 캐릭터에 붙여주다니 멋진데?
as did Joellen Hosler, Shannon James, Vi Hart, the Venn diagramatically brilliant Karen Kavett, Valerie Barr, Rosianna Halse Rojas, and John Darnielle.
조엘런 호슬러, 섀넌 제임스, 비 하트, 벤다이어그램의 천재 캐런 캐벳, 발레리 바, 로지아나 할세 로하스, 그리고 존 다닐에게도 감사를 전한다.
벤다이어그램 천재 친구까지 언급하는 걸 보니 작가 주변엔 개성 넘치는 사람들이 많은 것 같아. 덕분에 소설 속 대사들도 재치가 넘쳤던 거겠지?
PHOTO BY TON KOENE, 2009
사진 촬영: 톤 쿠네, 2009년
작가 프로필 사진 크레딧이야. 2009년에 찍은 사진이라니 꽤 오래전 모습이겠네.
JOHN GREEN is an award-winning, New York Times–bestselling author whose many accolades include the Printz Medal, a Printz Honor, and the Edgar Award.
존 그린은 프린츠 상, 프린츠 아너 상, 에드거 상 등을 수상한 '뉴욕 타임스' 베스트셀러 작가다.
상을 휩쓴 거 보니까 커리어가 장난 아니지. 단순히 글만 잘 쓰는 게 아니라 상복도 타고난 사기 캐릭터인 모양이야.
He has twice been a finalist for the LA Times Book Prize.
그는 'LA 타임스' 도서상의 최종 후보에 두 번이나 올랐다.
후보에만 올라도 대단한 상인데 두 번이나 지명되다니. 문학계에서 이미 인정받을 대로 받은 능력자라고 보면 돼.
With his brother, Hank, John is one half of the Vlogbrothers (youtube.com/vlogbrothers), one of the most popular online video projects in the world.
존은 그의 형 헹크와 함께 세계에서 가장 인기 있는 온라인 영상 프로젝트 중 하나인 '브로그브라더스'를 운영하고 있다.
베스트셀러 작가이면서 스타 유튜버라니. 글도 쓰고 영상도 찍고 몸이 열 개라도 모자랄 것 같아 대단하지?
You can join John’s 1.1 million followers on Twitter (@realjohngreen), or visit him online at johngreenbooks.com.
110만 명에 달하는 트위터 팔로워들과 함께하거나 그의 웹사이트 johngreenbooks.com을 방문할 수 있다.
트위터 팔로워가 110만 명이라니 웬만한 연예인급이네. 팬들과 소통하는 걸 아주 좋아하는 작가인가 봐.
John lives with his wife and son in Indianapolis, Indiana.
존은 아내, 아들과 함께 인디애나주 인디애나폴리스에 살고 있다.
소설의 배경인 인디애나폴리스가 바로 작가가 실제로 사는 곳이야. 그래서 동네 묘사가 그렇게 구체적이었던 거겠지?