“This was before your diagnosis?” I asked. “Right, well, there was that, too.” He smiled with half his mouth.
“진단받기 전 일이야?” 내가 물었다. “응, 뭐, 그런 셈이지.” 그는 입가에 미소를 지었다.
The day of the existentially fraught free throws was coincidentally also my last day of dual leggedness.
“실존적 고민으로 가득했던 그 자유투의 날은 공교롭게도 내 두 다리가 온전했던 마지막 날이기도 했어.”
existentially fraught(실존적인 고뇌로 가득한)라는 표현에서 보듯, 어거스터스는 농구 연습 같은 일상적인 행동에서도 삶의 의미나 모순을 찾아내려 하는 철학적인 성격임을 알 수 있습니다.
I had a weekend between when they scheduled the amputation and when it happened. My own little glimpse of what Isaac is going through.”
“수술 일정이 잡히고 실제로 수술을 받기 전까지 주말이 끼어 있었거든. 아이작이 겪고 있는 일을 아주 살짝 맛본 셈이지.”
어거스터스가 곧 실명하게 될 아이작의 처지에 깊이 공감하는 이유는, 그 역시 다리를 절단하기 직전에 느꼈던 상실감을 기억하고 있기 때문입니다.
I nodded. I liked Augustus Waters. I really, really, really liked him.
나는 고개를 끄덕였다. 어거스터스 워터스가 좋았다. 정말, 정말, 정말 좋았다.
I liked the way his story ended with someone else. I liked his voice.
그의 이야기가 다른 사람의 이야기로 끝을 맺는 방식이 마음에 들었다. 그의 목소리도 좋았다.
I liked that he took existentially fraught free throws.
그가 실존적 고민에 찬 자유투를 던졌다는 사실도 좋았다.
I liked that he was a tenured professor in the Department of Slightly Crooked Smiles
그가 ‘살짝 비딱한 미소 학과’의 정교수이면서,
어거스터스의 매력 포인트를 학문적인 직함에 비유하여 재치 있게 표현한 대목입니다.
with a dual appointment in the Department of Having a Voice That Made My Skin Feel More Like Skin.
‘내 피부가 진짜 피부처럼 느껴지게 만드는 목소리 학과’를 겸임하고 있다는 점이 좋았다.
And I liked that he had two names. I’ve always liked people with two names,
그리고 그에게 두 개의 이름이 있다는 것도 마음에 들었다. 난 항상 이름이 두 개인 사람들이 좋았다.
because you get to make up your mind what you call them: Gus or Augustus?
거스라고 부를지 어거스터스라고 부를지 내 마음대로 정할 수 있기 때문이었다.
Me, I was always just Hazel, univalent Hazel. “Do you have siblings?” I asked.
반면에 나는 언제나 그냥 헤이즐, 단원자가 하나뿐인 헤이즐이었다. “형제자매 있어?” 내가 물었다.
univalent는 화학 용어로 1가의 혹은 원자가가 하나인이라는 뜻입니다. 두 개의 이름을 가진 소년과 대조적으로, 이름이 하나뿐인 자신을 화학 기호에 빗대어 표현한 것입니다.
“Huh?” he answered, seeming a little distracted. “You said that thing about watching kids play.”
“응?” 그가 좀 딴생각을 하는 듯 대답했다. “애들 노는 거 지켜본다는 얘기 했잖아.”