I wouldn’t allow it. “Thanks,” I said. “Well, I guess we’re at the bottom of the hill.”
절대 용납할 수 없었다. “감사합니다.” 내가 말했다. “보시다시피 언덕 아래에 다 왔네요.”
“You don’t want an explanation?” he asked. “No,” I said. “I’m good.
“설명을 원하지 않는 건가?” 그가 물었다. “아뇨.” 내가 대답했다. “됐거든요.”
I think you’re a pathetic alcoholic who says fancy things to get attention like a really precocious eleven-year-old
“제 생각에 당신은 그저 관심받고 싶어서 유식한 척 떠들어대는, 조숙한 척하는 열한 살짜리 애 같은 한심한 알코올 중독자일 뿐이에요.”
precocious(조숙한)는 나이에 비해 지적 성숙도가 빠르거나 어른스러운 상태를 의미합니다.
and I feel super bad for you.
“그래서 당신이 정말이지 가엾게 느껴지네요.”
But yeah, no, you’re not the guy who wrote An Imperial Affliction anymore,
“하지만 분명한 건, 당신은 이제 더 이상 《거대한 아픔》을 쓴 그 사람이 아니라는 거예요.”
so you couldn’t sequel it even if you wanted to.
“그러니 원한다고 해도 후속작을 쓸 수는 없겠죠.”
Thanks, though. Have an excellent life.” “But—” “Thanks for the booze,” I said. “Now get out of the car.”
“어쨌든 고마워요. 잘 사세요.” “하지만—” “술은 잘 마셨어요.” 내가 말했다. “이제 차에서 내려요.”
He looked scolded. Dad had stopped the car and we just idled there below Gus’s grave for a minute
그는 꾸지람을 들은 듯한 표정이었다. 아빠는 차를 멈추었고, 우리는 거스의 무덤 아래에서 잠시 동안 공회전을 하며 머물렀다.
until Van Houten opened the door and, finally silent, left.
마침내 입을 다문 반 하우텐이 문을 열고 내릴 때까지 말이다.
As we drove away, I watched through the back window as he took a drink and raised the bottle in my direction, as if toasting me.
차를 몰고 멀어지는 동안 뒷유리창을 통해 보니, 그는 술을 한 모금 마시더니 마치 나를 위해 건배라도 하는 듯 내 쪽을 향해 병을 들어 보였다.
무덤가에서 반 하우텐을 내려준 뒤 떠나가는 장면입니다.
His eyes looked so sad. I felt kinda bad for him, to be honest.
그의 눈빛이 너무나 슬퍼 보였다. 솔직히 말해서 그가 조금은 가엽다는 생각이 들었다.
We finally got home around six, and I was exhausted. I just wanted to sleep,
여섯 시쯤 집에 도착했을 때 나는 완전히 녹초가 되어 있었다. 그저 잠들고 싶은 마음뿐이었지만,
장례식을 마치고 저녁 무렵 집으로 돌아온 시점으로 장면이 전환됩니다.