Good Friends Are Hard to Find and Impossible to Forget read an illustration above the coatrack.
'좋은 친구는 찾기 어렵고 잊기는 불가능하다'는 문구가 옷걸이 위 일러스트에 적혀 있었다.
옷걸이 위까지 친구에 대한 명언이 점령했네요. 집 안 인테리어가 거의 자기계발서 수준입니다.
True Love Is Born from Hard Times promised a needlepointed pillow in their antique-furnished living room.
고가구로 꾸며진 거실의 자수 베개에는 '진정한 사랑은 고난 속에서 태어난다'는 말이 수놓아져 있었다.
거실 베개마저 사랑의 고난에 대해 설교하고 있습니다. 자본주의적 인테리어보다 훨씬 인간미 넘치는 풍경이네요.
Augustus saw me reading. “My parents call them Encouragements,” he explained. “They’re everywhere.”
어거스터스는 내가 그 글들을 읽는 걸 보았다. "우리 부모님은 이걸 '격려'라고 불러." 그가 설명했다. "어디에나 있어."
어거스터스의 부모님이 이런 문구들을 '격려'라고 부르신답니다. 아들의 병을 견디게 해준 고마운 문장들이었겠죠.
His mom and dad called him Gus. They were making enchiladas in the kitchen
그의 부모님은 그를 거스라고 불렀다. 그들은 주방에서 엔칠라다를 만들고 있었다.
주방에서는 멕시코 요리인 엔칠라다 냄새가 진동하고 있습니다. 화목한 가정의 전형적인 풍경이라 조금 낯설기도 하네요. (나도 옆에서 엔칠라다 하나만 얻어먹고 싶어지는 대목이지 ㅋ)
(a piece of stained glass by the sink read in bubbly letters Family Is Forever).
(싱크대 옆 스테인드글라스에는 둥글둥글한 글씨로 '가족은 영원하다'라고 적혀 있었다.)
싱크대마저 가족의 영원함을 강조합니다. 집 안 전체가 긍정 에너지로 똘똘 뭉쳐 있네요.
His mom was putting chicken into tortillas, which his dad then rolled up and placed in a glass pan.
그의 어머니가 토르티야에 닭고기를 넣으면 아버지가 그것을 말아 유리 팬에 담았다.
부부가 함께 요리하는 모습이 참 보기 좋습니다. 이런 팀워크라면 매일 엔칠라다만 먹어도 행복할 것 같지 않나요?
They didn’t seem too surprised by my arrival, which made sense:
그들은 나의 등장에 그리 놀란 기색이 아니었는데, 그럴 만한 이유가 있었다.
헤이즐의 등장이 부모님께는 그리 특별한 사건이 아닌 모양입니다. 어쩌면 아들의 일상에 이미 깊숙이 들어와 있는 걸까요?
The fact that Augustus made me feel special did not necessarily indicate that I was special.
어거스터스가 나를 특별하게 느끼게 해준다고 해서 내가 정말 특별한 존재라는 뜻은 아니었다.
자존감이 낮은 헤이즐은 자신의 특별함을 끊임없이 의심하죠. 남자가 잘해주면 일단 의심부터 하고 보는 게 연애 초보들의 특징입니다.
Maybe he brought home a different girl every night to show her movies and feel her up.
어쩌면 그는 매일 밤 다른 여자애들을 데려와서 영화를 보여주고 수작을 걸었을지도 모른다.
매일 밤 다른 여자애를 데려오는 어거스터스를 상상하며 질투심을 키웁니다. 주인공님 벌써 김칫국부터 마시는 거 아닐까요?
“This is Hazel Grace,” he said, by way of introduction. “Just Hazel,” I said.
"이쪽은 헤이즐 그레이스예요." 그가 소개하며 말했다. "그냥 헤이즐이에요." 내가 덧붙였다.
풀네임 대신 '그냥 헤이즐'이라고 불리길 원하는 소박한 주인공입니다. 성격만큼이나 이름도 깔끔한 걸 선호하시죠.
“How’s it going, Hazel?” asked Gus’s dad. He was tall—almost as tall as Gus—and skinny in a way that parentally aged people usually aren’t.
"어떻게 지내니, 헤이즐?" 거스의 아버지가 물었다. 그는 키가 컸고, 보통의 부모 세대와는 다르게 마른 체형이었다.
거스의 아버지는 아들을 쏙 빼닮은 꺽다리 스타일이네요. 부모님 세대에 저런 슬림한 핏은 유전자의 축복이라고 봅니다.
“Okay,” I said. “How was Isaac’s Support Group?” “It was incredible,” Gus said.
"잘 지내요." 내가 대답했다. "아이작의 지원 모임은 어땠니?" "환상적이었어요." 거스가 말했다.
환상적인 모임이었다고 허세를 부리는 어거스터스입니다. 사실은 헤이즐과 함께 있어서 좋았다는 말로 들리죠?