leaving me with lungs that suck at being lungs but could, conceivably, struggle along indefinitely
덕분에 폐 구실은 못 하지만, 어찌어찌 무기한으로 버텨낼 수 있는 폐를 갖게 되었다.
폐 구실은 못 하지만 어쨌든 무기한으로 버틸 수 있게 됐습니다. 숨만 쉴 수 있다면 기능 저하쯤이야 감수해야죠.
with the assistance of drizzled oxygen and daily Phalanxifor.
약간의 산소 공급과 매일 복용하는 팔랑크시포르의 도움을 받는다면 말이다.
산소통과 약에 의지해서 하루하루를 연장하는 게 헤이즐의 일상입니다. 이게 바로 그녀가 말하는 '기적'의 실체네요.
Admittedly, my Cancer Miracle had only resulted in a bit of purchased time. (I did not yet know the size of the bit.)
인정하건대, 나의 '암 기적'은 약간의 시간을 벌어다 주었을 뿐이다. (그 '약간'이 어느 정도인지는 아직 알지 못했다.)
기적이 벌어준 시간은 사실 시한부 인생의 연장선일 뿐이죠. 주인공은 그 시간이 얼마나 남았는지 아직 모르는 상태입니다.
But when telling Augustus Waters, I painted the rosiest possible picture, embellishing the miraculousness of the miracle.
하지만 어거스터스 워터스에게 이야기할 때는 최대한 장밋빛으로 묘사하며 기적의 경이로움을 부풀렸다.
좋아하는 남자 앞에서는 원래 조금 더 괜찮아 보이고 싶은 법이죠. 헤이즐도 자신의 투병기를 약간 과장해서 말하기 시작하네요.
“So now you gotta go back to school,” he said. “I actually can’t,” I explained, “because I already got my GED.
"그럼 이제 학교로 돌아가야겠네." 그가 말했다. "사실 그럴 수 없어. 검정고시를 이미 통과했거든." 내가 설명했다.
학교 대신 검정고시를 택한 건 탁월한 선택 아닐까요? 남들 수학 문제 풀 때 본인은 인생의 문제를 먼저 풀고 있었을 걸요.
So I’m taking classes at MCC,” which was our community college. “A college girl,” he said, nodding.
그래서 지역 전문대인 MCC에서 수업을 듣고 있어." 그가 고개를 끄덕이며 말했다. "대학생이라니."
대학생이라는 호칭에 기분이 묘해지는 헤이즐입니다. 어거스터스의 눈빛에서 꿀이 떨어지는 게 여기서도 보이죠?
“That explains the aura of sophistication.” He smirked at me. I shoved his upper arm playfully.
"어쩐지 지적인 분위기가 풍기더라니." 그가 나를 보며 능글맞게 웃었다. 나는 장난스럽게 그의 팔뚝을 밀쳤다.
지적인 분위기가 풍긴다는 말에 장난스러운 스킨십이 오갑니다. 이게 바로 썸 타는 남녀의 정석적인 루트라고 할 수 있겠네요.
I could feel the muscle right beneath the skin, all tense and amazing.
피부 바로 아래에 단단하게 잡히는 근육의 경이로운 감촉이 느껴졌다.
단단한 근육의 감촉을 느끼고 헤이즐의 심장이 꽤나 바빠졌을 것 같습니다. (운동하는 남자의 매력은 역시 숨길 수가 없는 모양이야 ㅠ)
We made a wheels-screeching turn into a subdivision with eight-foot-high stucco walls.
우리는 타이어 비명 소리를 내며 8피트 높이의 스투코 벽이 둘러쳐진 주택 단지로 꺾어 들어갔다.
어거스터스의 거친 운전 실력이 다시 한번 발휘되는 순간입니다. 이 정도면 놀이기구 타는 기분으로 조수석에 앉아 있어야겠는데요?
His house was the first one on the left. A two-story colonial. We jerked to a halt in his driveway. I followed him inside.
드디어 어거스터스의 홈그라운드 입성이네. 2층 집인 걸 보니 꽤 유복한 집안일 거라는 예감이 들어.
드디어 남자 주인공의 집 앞에 도착했습니다. 급정거하는 솜씨를 보니 주차 실력은 조금 더 연마하셔야겠네요.
A wooden plaque in the entryway was engraved in cursive with the words Home Is Where the Heart Is,
현관 입구의 나무 명판에는 '마음이 머무는 곳이 집이다'라는 문구가 필기체로 새겨져 있었다.
현관부터 감성 가득한 격언이 반겨줍니다. 집주인의 취향이 아주 확고해 보이시죠?
and the entire house turned out to be festooned in such observations.
집 안 전체가 그런 식의 격언들로 장식되어 있었다.
집 안 곳곳이 명언 제조기 수준으로 도배되어 있습니다. 이 정도면 숨 쉬기만 해도 교양이 쌓일 기세입니다.