The blackness encroached around my field of vision as I pulled myself up, eighteen steps, steep as hell.
지옥처럼 가파른 열여덟 계단을 오르며 몸을 끌어올리자, 시야 주변으로 어둠이 잠식해 들어왔다.
눈앞이 깜깜해지는데도 버팁니다. 지옥 같은 계단 끝에 무엇이 기다리고 있을까요.
I finally crested the staircase mostly blind and nauseated, the muscles in my arms and legs screaming for oxygen.
가까스로 계단 끝에 다다랐을 때 내 시야는 거의 암전된 상태였고 속은 메스꺼웠으며, 팔다리의 근육은 산소를 달라고 아우성치고 있었다.
근육이 비명을 지르는데 드립 칠 기운도 없어 보이네요. 거의 히말라야 등정한 기분일 거예요.
I slumped seated against a wall, heaving watered-down coughs.
나는 벽에 기대어 주저앉아, 힘겹게 마른기침을 내뱉었다.
벽에 기대서 숨 고르는 중입니다. 십 대 소녀가 내기엔 너무 무거운 기침 소리네요.
There was an empty glass case bolted to the wall above me and I stared up through it to the ceiling and tried not to pass out.
내 머리 위 벽에는 텅 빈 유리 케이스가 박혀 있었고, 나는 정신을 잃지 않으려 애쓰며 유리 너머 천장을 멍하니 올려다보았다.
정신줄 잡으려고 애쓰고 있습니다. 유리 케이스 안에는 뭐가 들어있길래 저렇게 쳐다볼까요?
Lidewij crouched down next to me, saying, “You are at the top, that is it,” and I nodded.
리데베이가 내 곁에 쭈그려 앉아 "다 올라왔어요, 이제 됐어요"라고 말했고, 나는 고개를 끄덕였다.
리더베이가 옆에서 다 왔다고 안심시켜 줍니다. 세상에서 가장 긴 열여덟 계단이었겠어요 뭐.
I had a vague awareness of the adults all around glancing down at me worriedly;
주변의 어른들이 걱정스러운 눈초리로 나를 힐끗거리는 것을 어렴풋이 느꼈다.
어른들의 걱정 어린 시선이 느껴집니다. 아픈 게 죄는 아닌데 가끔 시선이 따가울 때가 있죠.
of Lidewij speaking quietly in one language and then another and then another to various visitors;
여러 관람객에게 이 언어 저 언어로 조용히 설명을 건네는 리데베이의 목소리도 들렸다.
리더베이는 거의 통번역기 수준이네요. 여러 나라 언어로 상황 설명하느라 바쁩니다.
of Augustus standing above me, his hand on the top of my head, stroking my hair along the part.
내 머리맡에 서서 가르마를 따라 내 머리카락을 쓰다듬어 주는 어거스터스의 손길도 느껴졌다.
거스의 다정한 손길이 등장합니다. 가르마 따라 머리 쓰다듬는 거 은근히 설레는 포인트죠?
After a long time, Lidewij and Augustus pulled me to my feet and I saw what was protected by the glass case:
한참이 지난 뒤에야 리데베이와 어거스터스의 부축을 받아 일어났고, 유리 케이스가 보호하고 있던 것이 무엇인지 보게 되었다.
드디어 부축받아 일어납니다. 유리 케이스 안에 든 게 뭔지 확인해볼 시간입니다.
pencil marks on the wallpaper measuring the growth of all the children in the annex during the period they lived there,
그것은 그들이 이곳에 거주하는 동안 벽지에 연필로 표시해 둔 아이들의 키 성장 기록이었다.
벽지에 남겨진 아이들의 키 측정 기록이네요. 성장판이 닫힌 게 아니라 삶이 닫힌 흔적이라 더 짠합니다.
inch after inch until they would grow no more.
더 이상 자랄 수 없을 때까지, 한 치 한 치 기록된 흔적들이었다.
더 이상 자랄 수 없을 때까지 기록했답니다. 홀로코스트의 비극을 이보다 더 잘 보여줄 순 없겠죠.
From there, we left the Franks’ living area, but we were still in the museum:
우리는 프랑크 가족의 거주 공간을 벗어났지만, 여전히 박물관 안이었다.
거주 공간을 지나 복도로 나옵니다. 박물관 투어가 갈수록 묵직해지는 느낌이 드네요.