But this day, I did not think—when he said these terrible things, I could not believe it. I am very sorry. Very very sorry.”
“하지만 오늘 그런 끔찍한 소리를 할 줄은 상상도 못 했어요. 믿기지가 않네요. 정말, 정말 미안해요.”
사과가 무한 반복되고 있습니다. 사과를 들을수록 주인공들의 마음은 더 무거워질 것 같네요.
We had to park a block away from the Anne Frank House, and then while Lidewij stood in line to get tickets for us,
우리는 안네 프랑크의 집에서 한 블록 떨어진 곳에 주차해야 했다. 리데베이가 우리 대신 표를 사기 위해 줄을 서는 동안,
안네 프랑크의 집이라니 장소 선정이 참 묘합니다. 비서님이 줄 서는 동안 두 사람만의 시간이 생겼네요.
I sat with my back against a little tree, looking at all the moored houseboats in the Prinsengracht canal.
나는 작은 나무에 등을 기대고 앉아 프린선흐라흐트 운하에 정박해 있는 수많은 주거용 보트들을 바라보았다.
나무에 기댄 채 운하를 바라봅니다. 풍경은 예술인데 마음속은 아마 태풍이 불고 있을 거예요.
Augustus was standing above me, rolling my oxygen cart in lazy circles, just watching the wheels spin.
어거스터스는 내 머리맡에 서서 산소 카트의 바퀴가 돌아가는 것을 멍하니 지켜보며 한가로이 원을 그리고 있었다.
산소 카트로 멍 때리는 거스입니다. 저 바퀴가 도는 것만큼이나 생각도 복잡하게 얽혀 있겠죠?
I wanted him to sit next to me, but I knew it was hard for him to sit, and harder still to stand back up.
그가 내 옆에 앉았으면 좋겠다고 생각했지만, 그에게는 앉는 것도, 다시 일어서는 것도 더 힘들다는 것을 알고 있었다.
옆에 앉으라고 말하고 싶지만 몸 상태를 배려합니다. 사랑하면 상대방의 사소한 움직임까지 신경 쓰게 되나 봐요.
“Okay?” he asked, looking down at me. I shrugged and reached a hand for his calf.
“괜찮아?” 그가 나를 내려다보며 물었다. 나는 어깨를 으쓱하며 그의 종아리에 손을 뻗었다.
괜찮냐는 짧은 한마디에 많은 게 담겨 있네요. 말보다 손길로 답하는 주인공의 모습이 애틋합니다.
It was his fake calf, but I held on to it. He looked down at me.
가짜 다리였지만 나는 그것을 꽉 잡았다. 그가 나를 내려다보았다.
가짜 다리면 좀 어떤가요. 지금 이 순간 서로 의지할 수 있는 존재라는 게 중요하지 ㅋ.
“I wanted...” I said. “I know,” he said. “I know. Apparently the world is not a wish-granting factory.”
“난 그냥...” 내가 말했다. “알아.” 그가 말했다. “나도 알아. 아무래도 이 세상은 소원을 들어주는 공장이 아닌가 봐.”
헤이즐의 말을 거스가 그대로 돌려줍니다. 우리 삶은 공장이 아니라 그냥 부도난 중소기업 같애 ㅋ.
That made me smile a little. Lidewij returned with tickets, but her thin lips were pursed with worry.
그 말에 나는 조금 미소가 지어졌다. 리데베이가 표를 들고 돌아왔지만, 그녀의 얇은 입술은 걱정으로 굳어 있었다.
미소도 잠시, 비서님의 표정이 심상치 않습니다. 또 다른 난관이 기다리고 있다는 불길한 징조네요.
“There is no elevator,” she said. “I am very very sorry.” “It’s okay,” I said.
“엘리베이터가 없네요.” 그녀가 말했다. “정말, 정말 미안해요.” “괜찮아요.” 내가 대답했다.
엘리베이터가 없다니 청천벽력 같은 소리네요. 몸 불편한 애들한테는 에베레스트 등반이나 다름없을 텐데 말이죠.
“No, there are many stairs,” she said. “Steep stairs.” “It’s okay,” I said again.
“아니요, 계단이 아주 많아요.” 그녀가 말했다. “가파른 계단요.” “괜찮아요.” 내가 다시 말했다.
가파른 계단이 많다고 강조합니다. 괜찮다고 말은 하지만 속으로는 한숨이 푹푹 나오겠네요 ㅋ.
Augustus started to say something, but I interrupted. “It’s okay. I can do it.”
어거스터스가 뭐라고 말을 하려 했지만 내가 가로막았다. “괜찮아. 나 할 수 있어.”
주인공의 근거 있는 자신감이 뿜뿜합니다. 고집불통 작가도 만났는데 계단쯤이야 껌이라고 생각하나 봐요.