I kept nodding, faking a smile, and then he hugged me, his strong arms pulling me into his muscular chest,
나는 억지 미소를 지으며 계속 고개를 끄덕였다. 그러자 그가 나를 안아주었고, 그의 튼튼한 팔이 나를 단단한 가슴팍으로 끌어당겼다.
단단한 가슴으로 끌어당겨 안아줍니다. 이 품 안에서라면 어떤 독설도 들리지 않을 것 같은 기분이겠어.
and I sogged up his polo shirt a little but then recovered enough to speak.
나는 그의 폴로 셔츠를 조금 적셨지만, 이내 말을 할 수 있을 만큼 진정되었다.
남의 옷을 눈물로 적시고 나서야 진정이 됩니다. 거스의 셔츠는 이제 세상에서 가장 비싼 손수건이 됐네요.
“I spent your Wish on that doucheface,” I said into his chest.
“그 재수 없는 놈한테 네 소중한 '소원'을 써버렸어.” 그의 가슴에 얼굴을 묻은 채 내가 말했다.
하나뿐인 소원을 날려버린 게 너무 미안합니다. 헤이즐의 죄책감이 가슴 깊은 곳에서 터져 나오네요.
“Hazel Grace. No. I will grant you that you did spend my one and only Wish, but you did not spend it on him. You spent it on us.”
“헤이즐 그레이스, 아니야. 내 단 하나뿐인 소원을 쓴 건 맞지만, 그자에게 쓴 게 아니야. 우리를 위해 쓴 거지.”
우리를 위해 쓴 거라는 거스의 대답이 예술입니다. 이런 멘트는 학원에서 가르쳐주지도 않는데 참 대단하네.
Behind us, I heard the plonk plonk of high heels running. I turned around.
등 뒤에서 하이힐이 딸깍거리는 소리가 들려왔다. 나는 뒤를 돌아보았다.
갑자기 분위기 추격전입니다. 이 긴박한 소리의 주인공은 대체 누구일까요?
It was Lidewij, her eyeliner running down her cheeks, duly horrified, chasing us up the sidewalk.
리데베이였다. 아이라인이 뺨까지 번진 채, 그녀는 잔뜩 겁에 질린 얼굴로 보도를 따라 우리를 쫓아오고 있었다.
번진 아이라인이 그녀의 고난을 대변해 줍니다. 사표까지 던지고 쫓아오는 비서님의 모습이 참 처절하네요.
“Perhaps we should go to the Anne Frank Huis,” Lidewij said. “I’m not going anywhere with that monster,” Augustus said.
“아마 안네 프랑크의 집으로 가는 게 좋을 거야.” 리데베이가 말했다. “난 그 괴물 같은 놈이랑은 어디에도 안 가.” 어거스터스가 대답했다.
안네 프랑크의 집을 추천합니다. 하지만 거스는 그 괴물 같은 작가와는 겸상도 하기 싫은 모양이죠?
“He is not invited,” Lidewij said. Augustus kept holding me, protective, his hand on the side of my face.
“그 사람은 초대받지 않았어.” 리데베이가 말했다. 어거스터스는 내 얼굴에 손을 얹은 채 보호하듯 나를 계속 붙들고 있었다.
작가는 빼고 셋이서만 가잡니다. 보호 본능 발동한 거스의 손길이 아주 섬세하네요.
“I don’t think —” he started, but I cut him off. “We should go.”
“내 생각에는...” 그가 입을 뗐지만 내가 말을 잘랐다. “가야 해.”
헤이즐이 결단을 내립니다. 이대로 포기하기엔 암스테르담까지 온 시간이 너무 아까우니까요.
I still wanted answers from Van Houten. But it wasn’t all I wanted.
나는 여전히 반 하우텐에게서 답을 듣고 싶었다. 하지만 그게 내가 원하는 전부도 아니었다.
대답 말고도 중요한 게 생겼습니다. 비참한 작가 때문에 소중한 여행을 망칠 수는 없죠.
I only had two days left in Amsterdam with Augustus Waters. I wouldn’t let a sad old man ruin them.
어거스터스 워터스와 암스테르담에서 보낼 시간은 이틀밖에 남지 않았다. 그 불쌍한 노인네가 그 시간을 망치게 둘 순 없었다.
남은 이틀을 거스와 행복하게 보내기로 다짐합니다. 작가 따위가 망치기엔 두 사람의 시간이 너무 소중하네요.
Lidewij drove a clunky gray Fiat with an engine that sounded like an excited four-year-old girl.
리데베이는 흥분한 네 살짜리 꼬마 같은 엔진 소리를 내는 낡은 회색 피아트 한 대를 몰았다.
차 엔진 소리가 네 살 꼬마 같다니 참 독특한 묘사네요. 지옥 같은 집을 탈출하는 차치고는 소리가 너무 경쾌한 거 아닐까요?