Lida immediately rushed up to me full of apology and explanation, and I said, “No, no, it’s really fine,” waving her off,
리다가 즉시 나에게 달려와 사과와 해명을 쏟아냈고, 나는 손을 내저으며 말했다. “아냐, 정말 괜찮아.”
리다의 사과 공세를 쿨하게 넘기려는 주인공입니다. 이런 사소한 감정 소모조차 지금은 에너지가 아까운 법이니까요.
and I said to Isaac, “Care to accompany me upstairs?” He took my arm, and I walked with him to the elevator,
내가 아이작에게 말했다. “나랑 같이 위층으로 올라갈래?” 그는 내 팔을 잡았고, 나는 그와 함께 엘리베이터로 걸어갔다.
아이작과 팔짱을 끼고 지옥 같은 지하실 탈출을 시도합니다. 서로가 서로의 지팡이가 되어주는 모습이 꽤나 든든해 보이죠?
grateful to have an excuse to avoid the stairs.
계단을 피할 핑계가 생겨서 고마울 따름이었다.
걷는 것도 힘든데 계단까지 오르내리기는 무리입니다. 엘리베이터라는 문명의 이기가 오늘따라 참 고맙게 느껴지겠네요.
I’d almost made it all the way to the elevator when I saw his mom standing in a corner of the Literal Heart.
엘리베이터에 거의 다다랐을 때 ‘예수의 성심’ 한쪽 구석에 서 있는 아이작의 엄마를 발견했다.
구석에서 기다리는 엄마의 마음은 어떤 걸까요? 아이의 모든 순간을 조마조마하게 지켜봐야 하는 부모의 숙명이 느껴지는 것 같습니다.
“I’m here,” she said to Isaac, and he switched from my arm to hers before asking, “You want to come over?”
“엄마 여기 있단다.” 그녀가 아이작에게 말했다. 그는 내 팔에서 엄마 팔로 옮겨 잡더니 나에게 물었다. “우리 집에 올래?”
아이작의 팔이 자연스럽게 엄마에게로 옮겨갑니다. 이제야 자신의 진짜 안식처를 찾은 듯한 편안함이 느껴지시나요?
“Sure,” I said. I felt bad for him. Even though I hated the sympathy people felt toward me,
“그래.” 내가 대답했다. 나는 그가 안타까웠다. 사람들이 나에게 보내는 동정은 끔찍하게 싫어하면서도,
자기가 제일 싫어하는 감정을 친구에게 느끼고 마네요. 동정은 싫지만 친구의 아픔 앞에서는 어쩔 수 없이 무장 해제되는 게 인지상정인가 봅니다. (이럴 땐 그냥 이불 밖은 위험해를 시전하며 같이 누워있는 게 최고지)
I couldn’t help but feel it toward him. Isaac lived in a small ranch house in Meridian Hills next to this fancy private school.
그를 향한 동정심은 어쩔 수 없었다. 아이작은 고급 사립학교 옆 메리디언 힐스의 작은 단층집에 살았다.
메리디언 힐스의 사립학교 옆이라니 아이작네 집안 형편이 꽤 괜찮은 편인가 보네요. 하지만 부유함도 갑작스러운 불행을 막아주지는 못했습니다.
We sat down in the living room while his mom went off to the kitchen to make dinner, and then he asked if I wanted to play a game.
엄마가 저녁을 하러 주머니로 가신 사이 우리는 거실에 앉았다. 그때 아이작이 게임을 하겠냐고 물었다.
엄마가 저녁 준비하러 자리를 비우자마자 게임 제안이 나옵니다. 역시 남자들의 어색함을 깨는 데는 게임만 한 게 없죠?
“Sure,” I said. So he asked for the remote. I gave it to him, and he turned on the TV and then a computer attached to it.
“그래.” 내가 대답했다. 그러자 그는 리모컨을 달라고 했다. 나는 그에게 리모컨을 건네주었고, 그는 TV를 켠 다음 그기에 연결된 컴퓨터도 켰다.
리모컨 셔틀이 된 헤이즐입니다. 시각장애인용 컴퓨터 게임은 과연 어떤 느낌일까요?
The TV screen stayed black, but after a few seconds a deep voice spoke from it. “Deception,” the voice said.
TV 화면은 계속 검은 상태였지만, 몇 초 뒤 깊은 목소리가 들려왔다. “디셉션.” 그 목소리가 말했다.
화면은 어두운데 목소리만 들리니 왠지 긴장감이 넘칩니다. 공포 영화의 한 장면 같기도 하네요.
“One player or two?” “Two,” Isaac said. “Pause.” He turned to me.
“1인용입니까, 2인용입니까?” “2인용.” 아이작이 대답했다. “일시 정지.” 그는 나를 향해 고개를 돌렸다.
아이작은 게임을 멈추고 거스 험담부터 시작할 기세입니다. 얼마나 쌓인 게 많았으면 시작부터 일시 정지일까요?
“I play this game with Gus all the time, but it’s infuriating because he is a completely suicidal video-game player.
“거스랑 이 게임을 자주 하는데, 진짜 짜증 나 죽겠어. 걔는 게임할 때 완전히 자폭하는 스타일이거든.”
거스는 게임에서도 본투비 영웅입니다. 팀원 입장에서는 정말 환장할 노릇이죠. (아니 게임은 일단 이기고 봐야 하는 거 아니야? ㅋ)