I wiped my face with my sleeve and smiled. “Hi,” I said. It took him a second to sit down on the ground next to me,
나는 소매로 얼굴을 닦고 미소를 지었다. “안녕.” 내가 말했다. 그가 내 옆 바닥에 앉는 데는 시간이 좀 걸렸다.
소매로 눈물을 닦는 모습이 짠하면서도 대견합니다. 어거스터스 앞에서만큼은 웃어 보이고 싶나 보이네요.
and he grimaced as he landed rather ungracefully on his ass.
엉덩이를 찧으며 다소 볼품없이 내려앉는 순간 그의 얼굴이 고통으로 일그러졌다.
몸이 예전 같지 않아서 앉는 것조차 쉽지 않은 상황이죠. (거스야 엉덩이 아프겠다 조심히 앉아야지 ㅠ)
“Hi,” he said finally. I looked over at him. He was looking past me, into the backyard.
“안녕.” 마침내 그가 말했다. 나는 그를 바라보았다. 그는 나를 지나쳐 뒷마당 쪽을 응시하고 있었다.
마주 보는 대신 같은 곳을 바라보는 걸 선택했네요. 어색함을 깨기 위해 그네부터 확인하는 센스 보시죠?
“I see your point,” he said as he put an arm around my shoulder. “That is one sad goddamned swing set.”
“네 말이 무슨 뜻인지 알겠어.” 그가 내 어깨를 감싸 안으며 말했다. “저 그네는 정말 더럽게도 슬프게 생겼네.”
그네한테 욕을 퍼붓는 어거스터스의 위로 방식이 참 독특합니다. 슬픔의 원인을 엉뚱한 데로 돌려주네요.
I nudged my head into his shoulder. “Thanks for offering to come over.”
나는 그의 어깨에 머리를 기댔다. “와준다고 해서 고마워.”
어깨에 머리를 기대는 것만으로도 위로가 되는 법입니다. 고마움을 표현하는 방식이 담백하고 좋습니다.
“You realize that trying to keep your distance from me will not lessen my affection for you,” he said.
“나를 멀리하려고 애써봤자 너를 향한 내 애정은 줄어들지 않는다는 걸 알잖아.” 그가 말했다.
아무리 밀어내도 끄떡없다는 어거스터스의 고백입니다. 철벽을 쳐도 뚫고 들어오는 직진남의 매력이군요.
“I guess?” I said. “All efforts to save me from you will fail,” he said.
“그런가?” 내가 말했다. “너로부터 나를 지키려는 모든 노력은 실패할 거야.” 그가 말했다.
자신으로부터 거스를 지키려는 노력이 헛수고라고 말해주죠? 사랑 앞에서는 방어 기제도 무용지물입니다.
“Why? Why would you even like me? Haven’t you put yourself through enough of this?” I asked, thinking of Caroline Mathers.
“왜? 도대체 내가 왜 좋은 거야? 이미 이런 일을 겪을 만큼 겪어보지 않았어?” 캐롤라인 매더스를 떠올리며 내가 물었다.
죽은 전 여친을 언급하며 자신의 가치를 깎아내리고 있습니다. 이별의 상처를 미리 걱정하는 마음이 아프네요.
Gus didn’t answer. He just held on to me, his fingers strong against my left arm.
거스는 대답하지 않았다. 그는 그저 내 왼쪽 팔을 힘껏 움켜쥔 채 나를 붙들고 있었다.
백 마디 말보다 한 번의 꽉 쥔 손이 더 큰 울림을 주죠. 거스는 말없이 행동으로 자신의 마음을 보여줍니다.
“We gotta do something about this frigging swing set,” he said. “I’m telling you, it’s ninety percent of the problem.”
“저 빌어먹을 그네를 어떻게든 처리해야겠어.” 그가 말했다. “분명히 말하는데, 문제의 90퍼센트는 저 그네 때문이야.”
슬픔의 원흉을 그네로 지목하며 분위기를 전환하네요. 저 빌어먹을 그네만 없애면 다 해결될 것 같습니다.
Once I’d recovered, we went inside and sat down on the couch right next to each other, the laptop half on his (fake) knee and half on mine.
기운을 차린 후, 우리는 집 안으로 들어가 소파에 나란히 앉았다. 노트북은 그의 (가짜) 무릎과 내 무릎 위에 반씩 걸쳐져 있었다.
노트북 한 대를 사이에 두고 나란히 앉은 두 사람입니다. 가짜 무릎 위라는 표현이 현실을 다시 일깨워주네요.
“Hot,” I said of the laptop’s base. “Is it now?” He smiled. Gus loaded this giveaway site called Free No Catch and together we wrote an ad.
“뜨거워.” 노트북 바닥을 만지며 내가 말했다. “그래?” 그가 미소 지었다. 거스는 ‘프리 노 캐치’라는 나눔 사이트에 접속했고 우리는 함께 광고 글을 썼다.
노트북 열기마저 대화의 소재로 삼는 여유가 느껴지죠? 나눔 사이트에 글을 올리며 소소한 복수를 준비합니다.