I nodded, and then Alison My Nurse kind of politely made them leave.
나는 고개를 끄덕였고, 그러자 '내 담당 간호사' 앨리슨이 예의 바르게 부모님을 밖으로 내보냈다.
간호사는 병동의 절대 권력자이죠. 환자의 휴식을 위해 부모님을 강퇴시키는 앨리슨의 카리스마가 느껴집니다.
She asked me if I wanted some ice chips, and I nodded, and then she sat at the bed with me and spooned them into my mouth.
그녀는 얼음 조각을 좀 먹겠느냐고 물었고, 내가 고개를 끄덕이자 내 침대 옆에 앉아 숟가락으로 얼음을 입에 넣어 주었다.
금식 중인 환자에게 얼음 조각은 최고의 만찬이죠. 앨리슨의 다정한 손길이 병실의 온도를 조금 높여주는군요.
“So you’ve been gone a couple days,” Alison said. “Hmm, what’d you miss...
"며칠 동안 정신이 없었지?" 앨리슨이 말했다. "음, 네가 뭘 놓쳤나 보자면..."
헤이즐이 고통과 싸우는 동안 밖에서 일어난 가십들을 전해줍니다. 바깥세상 소식은 최고의 활력소가 되곤 하죠.
A celebrity did drugs. Politicians disagreed. A different celebrity wore a bikini that revealed a bodily imperfection.
어떤 연예인이 약을 했고, 정치인들은 서로 싸웠어. 또 다른 연예인은 몸매 결점이 드러나는 비키니를 입었지."
세상 돌아가는 꼴은 병원 밖이나 안이나 똑같네요. 간호사 앨리슨의 브리핑 실력이 거의 연예 부장 기자 수준입니다. (원래 남 이야기가 세상에서 제일 재밌는 법이야 ㅋ)
A team won a sporting event, but another team lost.” I smiled.
어떤 팀은 경기에서 이겼고, 다른 팀은 졌고 말이야." 나는 미소를 지었다.
누군가는 이기고 누군가는 지는 뻔한 일상들이죠. 그런 시시콜콜한 소식이 헤이즐을 미소 짓게 만듭니다.
“You can’t go disappearing on everybody like this, Hazel. You miss too much.”
"헤이즐, 이런 식으로 모두의 앞에서 사라져 버리면 안 돼. 놓치는 게 너무 많잖아."
네가 없으면 아쉬워하는 사람이 많다는 뜻으로 들리네요. 앨리슨의 화법이 꽤나 다정하고 따뜻하군요.
“More?” I asked, nodding toward the white Styrofoam cup in her hand.
"더 줄 수 있어?" 나는 그녀의 손에 든 하얀 스티로폼 컵을 가리키며 물었다.
얼음 조각에 집착하는 주인공의 모습이 귀엽기도 하고 짠하기도 합니다. 스티로폼 컵이 마치 보물 상자라도 되는 듯하네요.
“I shouldn’t,” she said, “but I’m a rebel.” She gave me another plastic spoonful of crushed ice.
"그러면 안 되는데 말이야." 그녀가 말했다. "그래도 난 반항아니까." 그녀는 플라스틱 숟가락으로 으깬 얼음을 한 번 더 떠주었다.
자칭 반항아 간호사님의 매력이 폭발하는 장면이죠. 규칙보다 환자의 기쁨을 먼저 생각하는 융통성이 참 좋습니다.
I mumbled a thank-you. Praise God for good nurses. “Getting tired?” she asked. I nodded.
나는 고맙다고 중얼거렸다. 착한 간호사님들을 찬양하라. "졸리니?" 그녀가 물었고 나는 고개를 끄덕였다.
좋은 간호사는 신의 선물이라는 말에 공감합니다. 환자의 컨디션을 귀신같이 알아채는 앨리슨의 눈썰미가 대단하네요.
“Sleep for a while,” she said. “I’ll try to run interference and give you a couple hours before somebody comes in to check vitals and the like.”
"잠깐 좀 자." 그녀가 말했다. "누가 바이탈 체크하러 들어오기 전까지 두어 시간 정도는 내가 방해받지 않게 잘 막아볼게."
병원에서 '방해받지 않을 권리'를 보장해준다니 엄청난 특혜네요. 간호사님 빽으로 꿀잠 잘 기회를 얻었습니다.
I said Thanks again. You say thanks a lot in a hospital. I tried to settle into the bed.
나는 다시 한번 고맙다고 말했다. 병원에서는 고맙다는 말을 참 많이 하게 된다. 나는 침대에 편안히 몸을 뉘려 애썼다.
누군가의 도움 없이는 숨쉬기도 힘든 공간이죠. 감사가 일상이 되어버린 환자의 숙명이 느껴져 씁쓸하기도 합니다.
“You’re not gonna ask about your boyfriend?” she asked. “Don’t have one,” I told her.
"남자친구에 대해서는 안 물어볼 거야?" 그녀가 물었다. "남자친구 없는데요." 내가 대답했다.
남자친구 없다고 딱 잡아떼는 주인공입니다. 부끄러워서 그러는 건지 아니면 정말로 선을 긋는 건지 헷갈리네요.