“I’m seventeen. I had a little touch of osteosarcoma a year and a half ago,
“열일곱 살이고요. 1년 반 전에 골육종기가 좀 있었지만,”
osteosarcoma(골육종)는 뼈에 발생하는 악성 종양으로, 주로 성장기 청소년에게 나타나는 희귀암의 일종입니다.
but I’m just here today at Isaac’s request.” “And how are you feeling?” asked Patrick.
“오늘은 그냥 아이작의 부탁으로 여기 왔습니다.” “기분은 어떠니?” 패트릭이 물었다.
“Oh, I’m grand.” Augustus Waters smiled with a corner of his mouth.
“오, 끝내주죠.” 어거스터스 워터스는 입꼬리를 살짝 올리며 미소 지었다.
“I’m on a roller coaster that only goes up, my friend.” When it was my turn, I said,
“전 오로지 올라가기만 하는 롤러코스터를 타고 있는 기분이에요, 여러분.” 내 차례가 되었을 때 나는 말했다.
올라가기만 하는 롤러코스터는 어거스터스의 자신감과 낙천적인 태도를 보여주는 상징적인 표현입니다.
“My name is Hazel. I’m sixteen. Thyroid with mets in my lungs. I’m okay.”
“제 이름은 헤이즐이에요. 열여섯 살이고요. 갑상선암이 폐로 전이됐어요. 전 괜찮아요.”
mets는 암세포가 다른 장기로 퍼진 상태인 전이(metastases)를 뜻하는 의학용어의 약칭입니다.
The hour proceeded apace: Fights were recounted, battles won amid wars sure to be lost;
한 시간은 빠르게 흘러갔다. 패배가 뻔한 전쟁 속에서 치러진 전투와 승리에 대한 이야기가 오갔고,
hope was clung to; families were both celebrated and denounced;
희망에 매달렸으며, 가족을 찬양하거나 비난하기도 했다.
it was agreed that friends just didn’t get it; tears were shed; comfort proffered.
친구들은 이해하지 못한다는 데 모두 동의했고, 눈물을 흘렸으며, 위로가 건네졌다.
Neither Augustus Waters nor I spoke again until Patrick said,
패트릭이 입을 열 때까지 어거스터스 워터스나 나나 다시 말을 하지 않았다.
“Augustus, perhaps you’d like to share your fears with the group.”
“어거스터스, 네가 가진 두려움에 대해 그룹과 나눠보고 싶니?”
“My fears?” “Yes.” “I fear oblivion,” he said without a moment’s pause.
“제 두려움요?” “그래.” “전 망각이 두렵습니다.” 그가 한 치의 망설임도 없이 말했다.
어거스터스가 말하는 oblivion(망각)은 단순히 무언가를 잊는 것이 아니라, 죽음 뒤에 자신의 존재 자체가 세상에서 완전히 잊혀 사라지는 것에 대한 근원적인 공포를 뜻합니다.
“I fear it like the proverbial blind man who’s afraid of the dark.”
“어둠을 무서워한다는 속담 속 시각장애인처럼 망각이 두려워요.”